,ג'ון קליז, דום דלואיז פיליפ גלאסר, איימי ארווינג
:מוזיקה ג'יימס הורנר
- לפי סיפור של צ'רלס סוונסון -
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
:הפקה סטיבן ספילברג, רוברט ווטס
:בימוי פיל ניבלינק, סיימון וולס
:החלום האמריקאי" "פייבל במערב הפרוע
ואז הגיבור ויילי ברפ הביט דרך עיניו ,המצומצמות ברחוב המאובק
כשהוא מוקף עד חוסר אונים ,בכנופיית חתולי הקקטוס
הוא עמד על שלו .וסירב להיכנע
.אל חשש, בילי הנער כאן
,זה קשה מדי, ילד .צא מכאן כל עוד אתה יכול
,אם אתה מזדכה על ציוד .אני הולך איתך
,הצלת את חיי .לעולם לא אשכח את זה, ילד
קח, בן, אני רוצה .שתקבל אחד כזה
.תסתכל מאחוריך, ילד
.פייבל, ארוחת הערב שלך מוכנה
- ויילי ברפ -
.פייבל, פייבל
,בחוץ אי שם"
,לאור הלבנה"
מישהו חושב עליי" ...ואוהב אותי
...ואוהב אותי"
"...ואוהב אותי" .שקט! -שקט-
אבא, עוד פעם .זורקים עליי פירות וירקות
,תמשיכי לשיר .אולי יזרקו פירות לקינוח
.עוד ערב בלי גבינה
.אהלן, אמא .באתי לארגן לי אוכל
?ואיפה היית, פייבל .איחרת
הייתי צריך לחלץ .את השריף ויילי ברפ
הקיפה אותו .כנופיית חתולי הקקטוס
,איזו מעשיה, פייבל .וגם הידיים מלוכלכות
.לך לרחוץ ידיים
,אוף, אמא .הרגע רחצתי אותן. אתמול
חשבתי שבאמריקה .המצב יהיה טוב יותר
ברוסיה הכינורות שלי .היו מפורסמים
.לפחות מעולם לא היינו רעבים
.אולי כדאי שטניה תשיר עוד פעם .מצחיק מאוד-
אתם תראו, יום אחד .אני אהיה כוכבת גדולה
.אנשים יבואו מרחוק מאוד .כן, כדי לאכול-
.פייבל
מכנים את אמריקה .כארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות
?אילו אפשרויות
שילדים ישחקו ?ברחובות המטונפים
?לעולם לא לראות את אור היום
יום ההולדת של פייבל מתקרב
.ואין לנו אפילו מספיק כסף למתנות
,אוי, אבא .זה לא משנה לי
תמיד אוכל לשיר מול חנות המתנות
.ואולי יזרקו לי מתנות
באמת בורכתי .בילדים טובים כל כך
.אולי המצב באמת ישתפר
.טייגר? טייגר
אפשר לשתות אספרסו ?ולדבר על זה, בבקשה
?תקשיב, טייגר. -בבקשה, בבקשה .אתה חתול רחוב מבטן ומלידה-
נכון מאוד. -יש לי כרטיס נסיעה .ואני נוסעת מערבה
שמעתי שיש עיירה שמבטיחה אופקים חדשים
.ומין חדש של חתולים
?יש משהו רע במין שלי
.חתולי העיר עצלנים מדי
.אין להם מספיק מרץ
,תסתכל על עצמך .אתה מנמנם, מתפרפר
,אני לא מתכוונת להיות רעה
אבל אתה .אפילו קצת חתול פחדן
?מי אמר לך את זה
.היי, אני לא חתול פחדן ,אני אראה לך, אני אראה להם
.אני לא חתול פחדן ,טייגר, אני לא רוצה חתול בשק-
לא חתול רווק, ואפילו ...לא חתול קשוח. אני רק רוצה
?איך אנסח את זה
אני רוצה חתול .שדומה יותר לכלב
.זאת ההסעה שלי למערב
תוכיח לי שאתה קשוח ?ואל תעשה סצנות כשאסע, טוב
?את מתכוונת שאנחנו נפרדים
.אין בינינו פרידות, טייגר
.הרי תמיד יהיה לנו את הברונקס
.לחייך, מיצי
.הברונקס, נכון .הברונקס. בטח
.לא אעשה סצנות .אני אעמוד בזה
...אני יכול
!תחזרי
!מתקפת חתולים
.מתקפת חתולים
.שימו לב
,תדאגו לשמור על סדר וניקיון .המון אלימות אבל בלי לאכול
.בסדר, חופשיים, חבר'ה
.עזבו הכול
.פייבל, פייבל .תיכנס לכאן עם כל המשפחה
.אוי לא .העכברים. אוי
.קוקו
.אני חייב לעשות משהו
,אני אהיה קשוח .אני אהיה אמיץ
...זה ביש. כביש, עכ
.ארכנואיד
.מזיקים רעים וגסים
.פייבל, בני, תחזור
.תודה לאל
.שכחתי את הכובע
.פייבל, תחזור
.פייבל. פייבל, בני, תחזור
.אבא. אבא
.אני רואה שחסרה לך עין, חלוץ
.עכשיו הקרב הוגן .כן-
,נכון, אני מדבר אליך .ראש פרווה
?ראש פרווה
,לא אכפת לי מה הבוס אומר
.העכבר הזה יהיה ארוחת צהריים
.ברח, ברח, פייבל
.אוי לא
.נוס על נפשך, פייבל
.אמא, טניה, תיכנסו
.אבא, תיכנס
.כולם ביחד, לרוץ
.לרוץ
.טוב מאוד
.ועכשיו לחלק שלי
.תראו
.בואו נעשה עוד סיבוב כזה
?מאיפה קיבלתי בן כזה
.אהלן, עכברים טובים
.אני זקוק נואשות לעזרה
נראה שקיבלתי ,כרטיסי נסיעה ברכבת למערב
כרטיסים למקום שטוף שמש .ולא אוכל להשתמש בהם
ודאי יש כמה מכם שמחפשים .מעט מרווח תמרון
.לא אשקר לכם .יש בעיות במערב
יש הרבה אור שמש חזק .ואוויר צח
ואחרי הביבים ,השופעים והריחניים האלה
.זה עלול לצער להחריד אתכם .תכם. סליחה'
נראה לי שאקח אחד הכרטיסים .האלה. -אני אקח 15
.אל תמהרו לרגע, אתם
.יש מספיק לכולם, אכן כן
?יש חתולים במערב
בהחלט יש, ואם יש לכם ,דעות קדומות נגד חתולים
,כדאי שתישארו כאן
,כי באזור הספר .החתולים והעכברים עוזרים זה לזה
,מנהיגם של החתולים ,מר חתול י' ללה
,הוא מהחתולים הנאורים, החכמים ,המתוחכמים, המקסימים
,הלא נרקיסיסטים ,המנומסים, המתוחכמים
האופנתיים, ממש חתול אשכולות .שהייתם רוצים להכיר
למעשה החתולים שם ,אפילו מסתדרים עם הכלבים
והשריף ויילי ברפ הוא כנראה .כלב החוק הטוב במערב
.ויילי ברפ? וואו
חבל שלא נותרו יותר .עבריינים לעצור
.אני אקח כרטיס .שלושה כרטיסים, בבקשה-
לא לדחוף, בבקשה. יש מספיק .לכולם. -אני רוצה 2, בבקשה
.‏3 בשבילך, טוב מאוד
.נו, אבא, בוא ניסע .יש הזדמנויות במערב-
אולי שם יודעים להעריך .טוב יותר זמרים
?אז למה אנחנו מתמהמהים כאן
.בואו ניסע למערב, שותפים
.טוב מאוד
יש עוד מישהו ?שרוצה כרטיסים
תשע הנשמות האלה .ממש עוזרות
?פייב. פייבל, הלו
.זה ריק
?אוי לא. מה זה
.אוי, לא
,טייגר היקר" ,עזבנו את ניו יורק
אנחנו נוסעים ברכבת" .לעיירה במערב שנקראת גרין ריבר
,חיפשתי אותך כדי להודיע לך"
אבל נראה" .שיצאת עם גברת קיטי
אני מתגעגע אליך" ,ומקווה לראות אותך שוב מתישהו
."החבר הכי טוב שלך, פייבל"
.הרכבת. הרכבת .הם נוסעים ברכבת
.תזדרזי, אמא, הרכבת לא תחכה .אני בטוחה ששכחנו משהו-
בוא נראה, לקחנו את הכלי ,לבניית הכינורות שלך
את הסירים והמחבתות לקחתי ,בכל זאת, את המקטרת שלך
את מתלתל הזנב, את מסרק ,השפמות, את קרש חיתוך הגבינה
.את סכין הגבינה של סבא .אני מקווה שלקחנו הכול
.אל תדאגי, יהיה נפלא
,אליי, יוריק המסכן .הכרתיו היטב
.תראי, אמא, שחקן וזמרת
תפסיקי, אסור לנעוץ עיניים .באנשים שלא שפר עליהם גורלם
קריאה אחרונה לכל הנוסעים ,לאלטונה, עקרון, אלקהרט
.אוסקלוסה וגרין ריבר
?פייבל, בני, מה יש לך .אתה צריך לשמוח שנוסעים מערבה
קיוויתי שאולי טייגר .יבוא להגיד שלום
?אני אראה אותו שוב, אבא
?מאיפה לי לדעת ,טייגר היה חתול נהדר
.אבל הוא עדיין חתול .יום אחד אתה תבין
?סבא, מתי אני אבין
אילו ההתבגרות ,הייתה קלה כל כך, פייבל
היא הייתה נמשכת ?כל כך הרבה זמן
,ביי, טייגר, איפה שלא תהיה .אתה החתול הכי טוב שהכרתי
.אני חייב להגיע לרכבת
.פייבל, חכה לי .חכה לי, בבקשה
.כלבים. אני שונא אותם
יופי, הרכבת של פייבל .עוד לא נסעה
.רוצה לאמא
,תקשיבו, חבר'ה .תהיו נחמדים, תהיו נחמדים
?חתול תפס לך את הלשון
.רגע, זאת הרכבת שלי
,בבקשה, אני אתנהג יפה .אני תמיד אתלקק
.הצלחתי .איזה כלב מטומטם
אמא שלך לא למדה .לעשות צרכים בחוץ
.להתראות
.שלום
?אוף, עוד פעם
.כריש כלבי
?כבר הגענו למערב
.אולי למערב ג'רזי
,החיים בעיר ניו יורק" ,מלאי חשש והמולה
,חלומותינו ממתינים במערב" ,יש מקום לכל החמולה
הרחובות מלאים" גושי זהב טהור
.ובקרוב נהיה מיליונרים" .כך שמעתי-
בלי זבל ובלי בעלי בית" ,שמעכירים את האווירה
בלי נוכלים ופוליטיקאים" ,שירוקנו לנו את הדירה
,נשוט בנהרות גועשים" ,נהפוך שממה לעיירות
השאיפות ידרבנו להצלחות" .ולא ניפול לאכזבות
אי שם במערב" ,יש מקום לחלומות
,יש מרחבים פתוחים לראות"
אי שם במערב" ,השמש תמיד קורנת
.הנה כל מה שנוכל להיות"
הלילות רצופי מחולות" ,עד אור הבוקר
הבקרים מלאי שירים" .העבודה היא משחק ילדים
.ננגן בבנג'ו. -בכינור" .בגיטרה. -ובכפית-
ובכל מקום ננגן" .את המנגינה המעוררת
כי אי שם במערב" ,נבנה אומה חדשה
,נצמח עד השמים"
אי שם במערב" ,נמצאת כל הבריאה
.נעשה ולעולם לא נרים ידיים"
אי שם במערב" ,נבנה אומה חדשה
,נצמח עד השמים"
אי שם במערב" ,נמצאת כל הבריאה
."נעשה ולעולם לא נרים ידיים"
.תשתוק
אמא תמיד רצתה .שאהיה על הגובה
?סליחה, אדוני ,מר קאובוי
?אתה נוסע במקרה לגרין ריבר
.אני מכיר אותך .מכרת לנו את הכרטיסים
.'שלום, שמי פייבל מאוסקוביץ
.שוב ניצחתי, דביל
.אתה מרמה .שיחקת ביד האחרונה שלך
.לא נראה לי
.יש לי עוד שבע ידיים, מזון כלבים .יא חלאה, רמאי אחד
.אני לא מבין, בוס
איך זה שאנחנו לא לועסים ?את העכברים ששם
כן, האחווה הזאת עם העכברים .נוגדת את הטבע
מה תעדיף לאכול, את הקרוטונים ?או את כל סלט הקיסר
,ברור שנטרוף את העכברים
אבל רק אחרי שננצל .את כוח העבודה שלהם
אנחנו נחמדים לעכברים .כי זה חכם לנהוג כך
,אם נדבר אליהם בנועם .הם יבואו בהמוניהם
אם ננהם, הם יברחו וניאלץ לרדוף אחריהם
.וזאת הוצאה מיותרת של קלוריות
?אז מתי ניתן בהם ביס גדול, בוס ?מתי נאכל אותם-
?מתי, מתי, מתי
מתי שהאימפריה שלי ,בגרין ריבר תושלם
וכשתהיה לנו .מלכודת עכברים טובה יותר
!עכבר-בורגר
.כן, עכבר-בורגר, אכן .מוזיקה שתסייע לעיכול
,התחנות הבאות, הפה, הגרון ,הקיבה, המעי וניחשתם
.גרין ריבר
?מה יש לנו כאן
.נראה שזהו חלוץ צעיר
החתול בתוכי ירצה לטרוף ,את החטיף הרך והצעיר הזה
אך איש העסקים הממולח שבי ,יודע שאם אוכל אותו
הוא יחסר לעכברים האחרים .והם יבואו לחפש אותו
אולם אנין הטעם שבי מצטמרר .למחשבה על טרטר-עכבר
אבל היזם מעדיף לא להיות מוצף בעכברים חשדניים
.שעלולים לסכן את התוכנית שלי
לכן עליי להשתמש .בכוח הרצון ובעידון
,רוץ בחזרה להורים שלך, עכברון
.והיזהר, מסוכן להפחיד שם בחוץ .ביי-
תן לו הפחדה קטנה .ושתהיה טובה
.הפחדה קטנה .אני מת על הפחדה קטנה
.עכבר נפל ?איפה? מה-
.אני מת על ההפחדה הקטנה
.פייבל
.פייבל, בני
.'אל תעשה שטויות, מאוסקוביץ
- יצאתם את אדמות הבור -
?סליחה, יש לך דקה ?יש תחנות למנוחה במסע הזה
היי, חכו לי. אתם לא יכולים .להשאיר אותי כאן
.אני נשרף בקלות
,אני אבוד, לגמרי לבד
בארגז חול .בגודל מיליון דונם. אוף
- 'פ -
.בני
,אתה יודע, אבא .אני חושבת שרימו אותנו
לא, אמא, כך נראית .ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות
.לי היא נראית ריקה ובודדה
.זה הבית שלי
,זה הבית שלי ?רוצה לקנות אותו
- אין כמו בבית -
.אבא, מהר, מהר .בסדר. בסדר-
'אנו בני מאוסקוביץ ,אולי אטיים
.אבל אנחנו חכמים יותר
כל העכברים הזריזים .רבים על האדמה
אבל בחבל הארץ המאובק הזה .כדאי לגור ליד מקור מים
אז בשביל זה ?עזבנו את ניו יורק
?בשביל זה איבדנו את פייבל
,צ'ולה, תעשה את זה" ."צ'ולה, תעשה ככה
?אני עכביש יפה, לא
יש הרבה נשים .שהיו רוצות להתחתן איתי
.אמא, פייבל יבוא .'הוא בן מאוסקוביץ
,אם נעבוד קשה .גרין ריבר יהיה כל מה שחלמנו
המים למשל, בתוך כמה ימים .יהיה כאן מפל מים יפהפה
חלקת הבוץ הזאת תהיה לשדה פורה .מלא אלומות שנעות ברוח
מכרסמי ערבה ילחכו שם עשב .והעיר תשגשג
.המים
.איך נשרוד בלי מים
נו, באמת, אין צורך להעריך .את המצב בצורה כה קודרת
?הרי בשביל מה יש שכנים
,כדי להשאיל כוס סוכר ,צלחת שמנת
?דלי מים אולי
.מים? אני אתן להם מים
.ברצוני לשתף אתכם בחזון .העיניים שלי-
.חזון של עולם טוב יותר
עולם שבו חתולים ועכברים .חיים ועובדים זה לצד זה
עולם שבו אמהות מגדלות את עכברוניהן ללא פחד
ובו מוזיקאים ,זוכים לכבוד המגיע להם
ועכברות צעירות .מגשימות את כל חלומותיהן
האם תעזרו לי לבנות .את העולם הזה? -כן
,מים, מים .אני צריך מים. מים
.פייבל. -אני כאן
.אבא, אני בא, אבא
.אני כאן, אמא .אני בא, אבא
.פייבל
.אמא, אבא. אמא
.זה הרגע הכי נורא בחיי
.לא הייתי מאחל דבר כזה לכלב
.אולי לכלב כן
"...יקירתי, יקירתי"
,יקירתי? זה טייגר, יקירך ?את לא מזהה אותי
,מי? -זה אני, טייגר .הבייבי באפי בנגבו היקר שלך
.היי, אתה לא יקירתי
.נישקתי הרגע ינשוף
?טייגר. -פייבל
.טייגר
.פייבל, חיפשתי אותך בכל מקום ?טייגר, זה אתה-
.פייבל, פייבל
.לא. זה עוד חזיון תעתועים
פייבל, אין לך מושג עד כמה הייתי .רוצה שלא תהיה חזיון תעתועים
.היי, חזיון תעתועים של טייגר
.היי, חזיון תעתועים של פייבל
?לא מנגבים פה את האבק
אפשר לעשות פה הון
.במכירת שואבי אבק
.עצמות תאו מרקדות
.לא
,נו, בחייכם ,אני סתם חתול זקן ומלוכלך
.אני לא טעים בלי קטשופ
,לא, לא, לא, לא .גברת, אני לא מתאים לך
נוכל לשבת לאספרסו ?ולדבר על זה, בבקשה
,ההוא שואל
?מה נשמע
.אמא
.אבא
.הם חושבים שאני אל הנמר שלהם .איזה מזל יש לי
?איך הם ידעו שאני צמחוני
מוזר איך התיאבון מתעורר
כשאתה מגלה שאתה תאכל ארוחת .ערב במקום להיות ארוחת הערב
.פונדקי, עוד יין
,תוריד אותי .כדור פרווה מכוער
.אני לא מוכן לזה .תוריד אותי
.מים
.אוי לא .אני נמצא בתוך פה
אני חושב שמעט עולש .הקדים קנה לוושט
.אוי, אני מקווה שהוא לא יקיא
.תוציאו אותי מכאן ?מי אמר את זה-
.אני .אני", הוא אומר"-
.תעשה "אה". -אה
.טייגר. -פייבל
חשבתי שלא אראה אותך .יותר לעולם
.חיכינו לך בתחנה
,תאמין לי ,ניסיתי להגיע לשם
אבל כלבים רדפו אחריי .לאורך כל הדרך
טייגר, אתה החבר .הכי טוב שלי
,קדימה .בוא נלך לגרין ריבר
שמע, פייבל, אני חושב .ששכחתי לספר לך משהו
,לא עשו ממני מוקסין כרגע כי הם חושבים שאני אל
והשיחה הזאת גורמת לי .להיראות מאוד לא אלילי
,טייגר, תקשיב לי .אני חייב להזהיר את המשפחה שלי
החתולים עומדים .להפוך אותם ל... -שקט
החבר'ה האלה נעלבים מאוד .אם אוכלים ובורחים
.אני אצטרף אליך ברגע שאוכל ?מבטיח-
,אני מבטיח .בחיי אדוניי בספל החמאה
.טייגר, כמעט שכחתי ?איך מגיעים לגרין ריבר
.תעלה על שיירה קוצנית חולפת
,בסדר, להתראות .טייגר, אדיוס
?שיירה קוצנית", תפסת" .שיירה-סירה
.לא משנה
מתגלגלים"
ומתגלגלים ומתגלגלים"
.רוהייד"
.כנסו אותם. -קדמו אותם" .צמצמו אותם. -הובילו אותם-
.הובילו אותם. -צמצמו אותם" .קדמו אותם. -רוהייד-
.הפרידו אותם. -כנסו אותם" .כנסו אותם. הפרידו אותם-
.הפרידו אותם" .כנסו אותם. רוהייד-
,מתגלגלים ומתגלגלים"
."מתגלגלים ומתגלגלים"
.סליחה, מר כלב
?אולי תוכל לעזור לי
עוד סירה קוצנית ?מבקשת ממני עזרה
.לא, עוד פעם? די
.אמא, אבא, טניה
.פייבל שלנו חי
.קטן שלי, חזרת .שככה יהיה לי טוב-
.מאוסקוביץ', אל תעזוב ?פייבל, מה קרה לך-
הלכתי לאיבוד במדבר
ונץ ענק לקח אותי והפיל אותי בול אל כפר המוהיכבריקנים
.שהפכו את טייגר לאל שלהם
.אבא, אני צריך להזהיר אותך
החתולים יבנו מלכודת עכברים ענקית
והם יהפכו אותנו .לעכבר-בורגרים
מלכודת עכברים ענקית ?וטייגר אל
.פייבל ישב בשמש יותר מדי
.'מאוסקוביץ
אבל טייגר באמת אל
והם כן בונים .מלכודת עכברים ענקית
.פייבל, פייבל
הדבר היחיד שגדל מהר ממך .הוא כמות המעשיות שלך
אתה תראה שבמערב .החתולים טובים
?מה הבעיה שלך .משגע אותי להיות טוב לעכברים-
.תמשיכו כבר, מפגרים
,אחרי שהמסבאה תושלם מחר ,נכריז שנערוך טקס מיוחד
נזמין את כל העכברים
,ונושיב אותם בטריבונות
.וכשהשמש תשקע, גזיר גזור
.עכבר-בורגרים .עכבר-בורגרים-
.עוד הפעם .עכבר-בורגרים-
.תנו לרוק לזרום .עכבר-בורגרים-
.הלאה
,נורא, נורא .ממש מחריד לגמרי
אני חייב למצוא קול .שיתאים לשפע של המסבאה
.חתול. חתלתול קטן
.חתלתולי, אוי חתלתולי
.בני אדם, איכס
.כל כך מבריקים וגועל
אני רוצה שתמצאו את החתרן .שניסה להתנקש בחיי
.אני מת למצוא חתרנים
?היי, מה זה חתרן
מישהו שלא נשאר לו .הרבה זמן לחיות
.הנה ידידי הזעיר מהרכבת
שמעתי מה אמרת על העכבר-בורגרים
.ואני אספר לכולם
אני אקרא לוויילי ברפ .כי הוא מייצג את החוק
?ויילי ברפ
הדמות ההיסטורית ?המיושנת הזאת
,במילים פשוטות עכברון, אני החוק פה
.ואתה רק מתאבן
חלומות לחלום"
"...בחשכת הליל" .הגיע זמן הארוחה-
"...כשהעולם משתבש" ?מה קרה לבוס-
אני עדיין יכולה" ,לתקן את המצב
,אני רואה הרבה בחלומותיי"
אלך לפי חלומותיי" ,עד שיתגשמו
,בוא איתי" ,תראה מה כוונתי
יש עולם בפנים"
שאף אחד לא רואה לעולם"
,אתה תרחיק לכת בחלומותיי"
,אי שם בחלומותיי"
.חלומותיך יתגשמו"
ישנו כוכב"
,הממתין להנחות אותנו"
וזורח בתוכנו" .כשאנו עוצמים עיניים
,אל תרפה"
,אם תישאר קרוב אליי" ,בחלומי הלילה
תראה מה שאני רואה" חלומות לחלום
הכי קרוב"
"...בתוכי ובתוכך" .תראו, תראו, תראו-
"תמיד יתגשמו" .תראו מה הביא החתול-
.עכבר. איזה חידוש
.זה לא סתם עכבר .זאת דיווה
.דיווה שמיווה
,אם תיתן לעכבר להופיע
המסבאה שלך תתרוקן
כמו עמק המוות ביום קר ביוני ?כשהשלג לא יורד. -מה
,הם ימותו עליה, יעריצו אותה
.ומי שלא, יהיה להם עסק איתי .מה שתגיד, תולי חתלתולי-
כבר אמרתי שאני מתעב
שמתייחסים אליי .כאל תולי חתלתולי
כן? אז אולי אני לא ממש אוהבת ,שזורקים אותי במאפרה של הטבע
'כמעט אלף ק"מ מסנדוויץ .פסטרמה, תולי חתלתולי
כן, נדמה לי שהרגע אמרתי שאני לא אוהב שמכנים אותי
,תולי חתלתולי. -באשר לעכברה .אני אעלה אותה לבמה בשבילך
.תדאגי לכך .היי שלום, דיווה שלי
.עכשיו
.אל תדאגי, עכברונת .את מוגנת עכשיו
אז את לא באמת קשוחה ומרושעת ?כמו שהתנהגת? -מי, אני
לא. אני רכה כמו הפודרייה הזאת .ועדינה פי שניים
אבל החיים כאן ...עם טיפוסים כמו ה
?נו, מה שמך, חמודה
.'טניה. טניה מאוסקוביץ
?ואת רוצה להיות זמרת גדולה .כן. כן. כן. כן-
מה קרה? את רועדת .כמו זנב של נחש פעמונים
.אני קצת פוחדת .אף פעם לא שרתי מול קהל
מתוקה, את לא אמנית .אם את לא טיפ טיפה מתרגשת
.אני לא יפה ?מי אומר-
תוכלי להיות כל מה שאת רוצה .אם רק תאמיני בעצמך
.תראי לי קצת אומץ .קדימה, מותק
.תני לי חיוך
,לא, לא, לא, חמודה .את יכולה יותר
.תחשבי על משהו ממש יפה
עכשיו אני רוצה שתמצאי .את המחשבה הכי יפה שיש לך בלב
.יפהפייה
,הלילה, טניה
,תשכחי מהחור המפגר .הלא מתוחכם, מלא גללי הפרות
את עם החבר שלך ,במועדון אל פרוקו
את עומדת על הבמה ,והוא יושב בשורה הראשונה
ואת שרה מכל הנשמה .רק בשבילו
יש שם דברים .שאני מתגעגעת אליהם כל כך
.כבר שכחתי למה עזבתי
.גם כן חרטות
נו, את אוהבת ?את מה שאת רואה
.אני נראית כמו ליידי אמיתית
תזכרי, הליידי האמיתית .זה מה שנמצא מתחת למסכה
.עכשיו לכי תהממי אותם
,אוי, אוי, אוי .הוא לא מתבשל בצורה אחידה
,יצורים עדינים ארגנתי הצגה מקדימה מיוחדת
של הווירטואוזיות האמנותית
שתהיה לדבר של קבע .על במה זו
הרשו לי להציג .את הדיווה האלוהית, גברת טניה
.אני לא יכולה לעשות את זה .ודאי שאת יכולה-
ואם מישהו יזרוק עלייך ,אפילו צנונית
אני אתן לו כזאת סטירה .שהמיאו שלו ינשור
?עכבר
.תזרקו את העכבר מראש ההר
"...האם אתה מתגעגע" .הבוס שוב אכל נפית חתולים-
?מה הבעיה של הבוס
האם אתה מתגעגע" "?לבחורה שהשארת מאחור
האם הבחורה שעזבת הלילה" ,יצאה לחפש אהובים
עושה עיניים למישהו אחר" "?ופוצחת בשירים ובריקודים
תחזור, עכבר. אתה רוצה שאפספס ?את ארוחת הערב שלי איתך
.אני עיוור. אני עיוור
.שלום, טניה
.תחזור הנה, ראש שפיץ
,אילו רק תוכל לנשק אותה" ."לנשק אותה, לנשק אותה
.בוא הנה. בוא הנה
.עכבר ארור
.פרצוף מיובש
אם תיעדר" זה יגרום ללב להתקרר
אך אם בקרבתה תישאר" .אז לבה יתעורר
,אם תראה אותה יום אחד" מקווה שאמצא דרכי
,חזרה לנערה שהותרתי מאחור"
.אז אמור לי שלא תנדוד עוד" ,נשבעים שלא ננדוד עוד-
?תישאר לצד האח שלך" .כולנו נישאר בבתים-
,נשק אותה" ."נשק אותה. נשק אותה
העכביש הפיצי" .תפס עכבר ברשתו
העכביש הפיצי נגס" ."את הראש של העכבר
.כואב לי
?אז איפה הנערה שהותרת מאחור" .מחכה לאחותה-
,לא נעצור עד שנחזור הביתה" .לחבק ולנשק אותה
.אמצא אותה. אמצא אותה" .אמצא אותה. אמצא אותה
תמצא את הנערה" ,שהותרת מאחור
,הלילה, הלילה, הלילה" ."זהו זה, נפלא
.טניה, בואי נסתלק מכאן
.אני חייבת להישאר .הקהל שלי זקוק לי
.אני לא יכול להשאיר אותך כאן .זה מסוכן
.תודה לכם על ההערצה
.טניה
?מה קרה, בן
ידעת פעם משהו ממש חשוב ?ואף אחד לא האמין לך
.אוי, הלוואי שוויילי ברפ היה כאן ?באמת-
.טוב, הוא ממש כאן ?איפה-
הזקן שנמצא לך .ממש מתחת לשפם, בחור
.תקרא מה כתוב על התג, בן
?"ויילי ברפ, שריף"
.וואו
.אנחנו זקוקים לך, שריף ברפ
החתולים יהפכו אותנו .לעכבר-בורגרים
.אתה חייב לעזור לנו עכשיו
.אל תעיר כלב מרבצו, בן
,לכל הכלבים והרוחות ,אני עייף כמו כלב
נמאס לי לחיות חיי כלב
ולהילחם כמו כלב נגד חתול ,נגד כלבים וחתולים
ושגורים יושבים לי על הזנב .ומנסים לצאת הכלב השליט
תכף יזרקו אותי לכלבים .ובעולם הזה כלב לכלב זאב, בן
אני הגעתי לסוף הדרך .שאני ממש בקצה שלה
,אבל אתה יודע .אני חושב שאולי אוכל לעזור לך
איך? יש לנו זמן .רק עד השקיעה מחר
.אתה חייב למצוא לי כלב .אני אלמד אותו את הכול
.אני אעשה ממנו גיבור
.אני לא מכיר שום כלבים
.אבל אני מכיר אל
.לא, אני לא יכול .תפסת את החתול הלא מתאים
אני אל השלום הנצחי .והאהבה הקוסמית, ידידי
?אבל למה להתווכח ...אני כאן, אתה כאן, כולנו כאן
.אבל אנחנו הולכים לגרין ריבר
תראה, אתה הולך לגרין ריבר .ואני אישאר כאן
.אז תמסור ד"ש לכולם
,חבל מאוד
כי יש שם חתולה יפה מאוד .שאולי אתה זוכר
הבובה בובי בנקאבו .היקרה שלי
.שכנעת אותי ?מה צריך לעשות? מה צריך לעשות
לא הרבה. אתה רק צריך .להעמיד פנים שאתה כלב
.כלב. אין בעיה
?כלב ,טייגר, כל אחד יכול להיות אל-
אבל צריך אומץ .כדי להיות כלב
אז אתה החתול קל הדעת ?שאני צריך ללמד
.אוי, מצפה לי עבודה רבה
.אני לא צריך לשמוע את זה .אני אל. -באמת? -באמת
.באמת? -באמת
,אני לא צריך לשמוע את זה .אני אל
.תפוס, כלב
?אני
.זה לא בסדר
?מה לא בסדר
אתה רוצה שאדחף את זה לפה ?וארייר על זה
,אם אתה רוצה להתנהג כמו כלב ,אתה צריך לחשוב כמו כלב
.כי אתה מריח כמו כלב
שום כלב שיש לו כבוד עצמי לא תופס כלום
.אלא אם כן בא לו
,אם אתה רוצה לאיים על מישהו .תן לו עין עצלה
טוב, אני פוחד לשאול ?מה זאת עין עצלה
.הנה עין עצלה
.עכשיו תעשה את זה אתה
.חסר תקנה
.תראה לי את ההליכה שלך
.אתה מענטז כמו פודל צרפתי
רד על ארבע .ותרחרח את אמא אדמה
.זה נוגד את האופי שלי
,עכשיו תתגלגל .תולעת, תתגלגל
.תעשה לך אמבטיית חול
.עכשיו אתה קולט .קדימה, טייגר, אנחנו בעדך-
.קום, תכניס את הבטן
,בסדר, עכשיו תצעד לך .רגל אחרי רגל, לאט ובניחותא
.אני שונא את עצמי
,אם אתה רוצה להתנהג כמו כלב .אתה צריך להישמע כמו כלב
.בוא נשמע אותך נובח
.נו, קדימה
.באוואו
?באוואו
!זה צריך להיות הב .הב-
.עוד פעם. -ווף
.עוד פעם. -ווף. ראלף ,רפסודיה, רקטה
,רשע מרושע .רוץ לי גוץ לי
,רין טין טין .גרציה, אהובה שלי
.זה מביך
.נסה לנהום
,נו כבר, טייגר .הזמן שלנו אוזל
.עכשיו תנבח
.הב. הב
.באוואוואו, הב. הב
.ווף, ווף, ווף
.הב
.נבח
.באווי באווי, נבח, ווף
.נבח, בח, בח, ווף, ווף, ווף
.נבח, בח, ווף
.הקשב
- פיידו -
.טוב מאוד. שימו לב
,חתולים ועכבריי .הטו לי אוזנכם
לכבוד רב הוא לי
להזמין את כולכם .להשתתף בארוחה שלנו. אוי
.להשתתף בניצחון שלנו
היום נפתח .במשתה חגיגי חדש
.פסטיבל ,פסטיבל עם משתה
...לציון חטיף ,אירוע נפלא ומהולל זה
אני אגזור במספרי הזהב .את הסרט האדום
,חתול י' ללה .באנו לסגור אותך
טוב, בחורים, הגיעה העת לשלוח .את הכלבים האלה לבי"ס לאילוף
.הרוג
.שים לב מאחוריך, ילד
?מה הכלב שעם ויילי .יש לו אומץ
?זה פייבל
.זה קשה מדי, ילד .תסתלק כל עוד אתה יכול
.'בסדר, להת
.טייגר, תן להם את העין העצלה
.נוסו על נפשותיכם
מפגרים. הפעילו .את מלכודת העכברים
.זאת מלכודת עכברים ענקית
.הם ימעכו את העכברים
.עכשיו
?אתם לא רואים" ."אתם על מלכודת עכברים
.תפסיק, אתה תמעך את הדיווה
.תברחו, כולם לברוח .נוסו על נפשותיכם
.לא לזוז, יצורים עלובים
.כולם לברוח .נוסו על נפשותיכם-
,עכשיו אל תזוז אתה .חתול י' ללה
אל תירה, ילד, אחרת .לא תראה יותר את גברת קיטי
.תוריד ממני את הידיים !הצילו! הצילו
.את זה לא לימדתי אותו
אם תפגע בשערת פרווה שלה ,אני אקרע אותך לגזרים
.רגל אחרי רגל
.בסדר, ויילי .תעיף אותם, ילד-
,כן, המפקד .מר ברפ, אדוני
ועכשיו
.נקמה
.תולי חתלתולי .אוי לא-
.בוא לאמא, חמודי
.אמא תטפל בך לעולמי עולמים
.אבא. אמא
.פייבל, קטן שלי
.פייבל שלנו כבר לא קטן כל כך .הוא ממש גיבור מערבונים
.זה הזמן למוזיקה .בואו נחגוג
.טייגר
טייגר. -את זה אף פעם .לא לימדתי אותו
.ויילי
הנה, בן, אני רוצה .שתיקח אחד כזה
.אני לא יכול .אני לא גיבור כמוך
.טוב, לא ממש
,אולי לא
אולי גיבור אמיתי .הוא האחרון שנודע לו על זה
אבל אתה הרמת אותי מהקרשים .ועל כך אני חייב לך תודה
,רק תזכור, פייבל
שקיעה של אחד .היא זריחה של מישהו אחר
אני לא יודע ,מה יש שם מעבר להרים
אבל אם תרכב קדימה, בראש זקוף ,ובעיניים פקוחות ובלב פתוח
אני חושב שיום אחד תגלה .שאתה הגיבור שאתה מחפש
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית שרית רוזנפלד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ